1 00:00:02,920 --> 00:00:04,254 Anterior, în „Prison Break”: 2 00:00:04,338 --> 00:00:07,966 Mi se pare obligativ ca tu vezi interiorul unei celule de închisoare. 3 00:00:08,050 --> 00:00:11,720 - (Sucre) De ce vrei să-l vezi pe Burrows? - Pentru că e fratele meu. 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,640 Așa că te înțelegi aruncat cu el în Fox River? 5 00:00:14,723 --> 00:00:17,017 La ce? Să-l salvezi? 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,270 Și oricine a fost cel care m-a pus pe mine mă vrea în pământ cât mai repede posibil. 7 00:00:20,354 --> 00:00:24,566 Cu cât se apropie, cu atât mă îngrijorează mai mult fundul va cădea din toată treaba asta. 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,860 Fiul ăla de cățea a dat cu degetele pe Abruzzi. 9 00:00:26,944 --> 00:00:29,655 - (Maggio) Cineva l-a găsit pe Fibonacci. - Cine era acest cineva? 10 00:00:30,113 --> 00:00:33,075 - (omule) De ce l-ai angajat? - Ține-ți prietenii aproape, 11 00:00:33,158 --> 00:00:34,826 iar dușmanii tăi mai aproape. 12 00:00:34,910 --> 00:00:38,747 - Vin la mine, vin după tine. - Mă îndoiesc de asta. 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,668 Te scot de aici. 14 00:00:42,751 --> 00:00:45,128 - Este imposibil. - Nu dacă ai proiectat locul, nu este. 15 00:00:45,212 --> 00:00:48,799 - Ai văzut planurile. - Mai bine de atât. 16 00:00:49,258 --> 00:00:51,551 Le am pe mine. 17 00:01:05,357 --> 00:01:08,986 Anticipezi fiecare dintre mișcările mele trei mișcări în avans. 18 00:01:09,069 --> 00:01:11,863 Ești un strateg al naibii, pește. 19 00:01:11,947 --> 00:01:15,867 Te-ai gândit vreodată la Boston? Crezi că o vei mai vedea vreodată? 20 00:01:15,951 --> 00:01:21,123 Sunt un bărbat de 60 de ani cu 60 de ani rămase pe biletul meu. Ce crezi? 21 00:01:21,206 --> 00:01:25,669 - Mă gândesc să merg. - Ei bine, se merge și se merge. 22 00:01:25,752 --> 00:01:27,754 La care te referi? 23 00:01:27,838 --> 00:01:30,132 Cel la care crezi că mă refer. 24 00:01:33,176 --> 00:01:38,432 Trei zile înăuntru și e deja gândindu-se să se transforme în iepure. 25 00:01:38,515 --> 00:01:44,813 Va trece. Mereu o face. Am lucruri mai mari de care să vă faceți griji în acest moment. 26 00:01:44,896 --> 00:01:47,899 Sunt destul de mult aici să-l cunosc când îl văd. 27 00:01:47,983 --> 00:01:50,610 Calmul dinaintea furtunii. 28 00:01:50,694 --> 00:01:54,281 Albii și negrii se îndreaptă unul spre celălalt foarte curând aici. 29 00:01:54,364 --> 00:01:57,659 Toată lumea își alege părțile și mulți tipi sângerează. 30 00:01:57,743 --> 00:01:59,453 Există un motiv? 31 00:01:59,536 --> 00:02:02,748 Același motiv pentru care nu puneți pisici și câini în aceeași cușcă. 32 00:02:02,831 --> 00:02:05,125 Ei nu se înțeleg. 33 00:02:19,848 --> 00:02:22,517 (� Sucre cântă în spaniolă) 34 00:02:34,196 --> 00:02:35,947 - Hm. - Ce? 35 00:02:36,031 --> 00:02:38,909 - Toaleta nu va spăla. - Deci? 36 00:02:38,992 --> 00:02:42,037 - Înseamnă un singur lucru, pește. - (garda) Shakedown! 37 00:02:46,082 --> 00:02:48,543 Nu vă puteți spăla contrabanda. 38 00:02:48,627 --> 00:02:52,255 - Nu avem de ce să ne facem griji. - Cine spune? 39 00:02:56,468 --> 00:02:59,679 Sub masă, conjo. 40 00:03:02,265 --> 00:03:06,436 - Ce dracu este asta? - E asigurare, băiete alb. Acum aruncă-l. 41 00:03:11,066 --> 00:03:13,610 Deschide-l. 42 00:03:15,820 --> 00:03:19,574 Deci, pregătindu-ne pentru revolta rasă, nu-i așa? 43 00:03:20,534 --> 00:03:23,370 Preda-l. 44 00:03:24,704 --> 00:03:27,249 Huh. Rughead și Billy. 45 00:03:28,291 --> 00:03:32,254 - De ce parte ești, oricum, pește? - Nu ar fi nici unul, şefu'. 46 00:03:32,337 --> 00:03:37,384 Poate vei merge extracurricular cu ea, atunci. Bine un CO, poate. 47 00:03:37,467 --> 00:03:41,846 - Este vreo problemă aici, domnule deputat? - Am un ciocan aici. 48 00:03:43,473 --> 00:03:45,892 Acesta este al tău? 49 00:03:53,316 --> 00:03:55,652 Nu ești un mincinos bun. 50 00:03:56,194 --> 00:03:59,906 Haide, Sucre. Te duci la SHU. 51 00:04:05,412 --> 00:04:08,415 - Mişcă-te. - Încă nu am terminat de scuturat această celulă. 52 00:04:08,498 --> 00:04:11,126 Am spus să mergi mai departe. 53 00:04:14,462 --> 00:04:18,258 În buzunarul din spate al bătrânului, tu? Ei bine, am vești pentru tine, pește. 54 00:04:18,341 --> 00:04:23,930 El poate conduce acest loc în timpul zilei, dar îl rulez noaptea. 55 00:05:04,387 --> 00:05:07,766 (Lincoln) Ce naiba te gândeai, Michael? 56 00:05:08,558 --> 00:05:12,187 - Cum facem? - La infirmerie. 57 00:05:12,270 --> 00:05:14,606 Infirmeria (Lincoln). 58 00:05:14,689 --> 00:05:17,233 Este cea mai slabă verigă din lanțul de securitate. 59 00:05:17,317 --> 00:05:20,361 Dacă primesc acel PUGNac, Voi obține tot accesul de care am nevoie. 60 00:05:20,445 --> 00:05:25,074 - Ce naiba e un PUGNac? - Îmi scade nivelul de insulină. 61 00:05:25,158 --> 00:05:27,744 Atâta timp cât doctorul bun crede că sunt diabetic, 62 00:05:27,827 --> 00:05:30,789 - Voi avea timp acolo să fac ce trebuie să fac. - Care este? 63 00:05:30,872 --> 00:05:33,958 Puțină muncă. O mică pregătire pentru sosirea ta. 64 00:05:34,042 --> 00:05:36,836 - Asta e ideea, oricum. - Ideea? 65 00:05:36,920 --> 00:05:42,509 Există o mică problemă în obținerea PUGNacului. Nu o păstrează exact la comisar. 66 00:05:42,592 --> 00:05:48,306 - Chestia asta merge pe o grămadă de pastile? - Cineva lucrează la asta în timp ce vorbim. 67 00:05:51,810 --> 00:05:56,231 - Nu este momentul să ai încredere într-un deținut de culoare. - Relația noastră transcende rasa. 68 00:05:56,314 --> 00:05:59,275 Nimic nu transcende rasa aici. 69 00:05:59,359 --> 00:06:02,570 Bună purtare, pleci de aici peste trei ani. 70 00:06:02,654 --> 00:06:06,199 - O să fie mult mai devreme. - Nu se poate. 71 00:06:06,282 --> 00:06:08,618 Nimeni nu a ieșit vreodată din Fox River. 72 00:06:08,701 --> 00:06:11,996 Fiecare pas a fost deja trasat. Fiecare contingență. 73 00:06:12,080 --> 00:06:17,335 S-ar putea să aveți planurile pentru acest loc, dar există un lucru pe care acele planuri nu ți-l pot arăta. 74 00:06:17,418 --> 00:06:23,132 Băieți ca Abruzzi. Tu atât de mult te uiți la tipii ăștia în mod greșit, te vor tăia. 75 00:06:23,216 --> 00:06:28,471 În ceea ce îi privește pe acești tipi, eu sunt doar un escroc care își face timpul, rămânând departe de necazuri. 76 00:06:28,555 --> 00:06:33,226 - Nu trebuie să cauți probleme. Te găsește. - Și când se va întâmpla, vom fi plecați de mult. 77 00:06:33,309 --> 00:06:35,895 Aceasta este o nebunie. Nu poți să ieși din celulă. 78 00:06:35,979 --> 00:06:38,398 - Nu este adevărat. - Ce, ai o cheie? 79 00:06:38,481 --> 00:06:41,025 (Michael) Așa ceva. 80 00:06:41,109 --> 00:06:43,695 � Pentru frații de lângă mine 81 00:06:43,778 --> 00:06:46,281 � Aș fi dispus să mor 82 00:06:46,364 --> 00:06:48,491 � Devenind drogat tot timpul 83 00:06:48,574 --> 00:06:51,494 � Aș fi dispus să mor 84 00:06:51,577 --> 00:06:53,746 � Continuăm să călărim pe străzi 85 00:06:53,830 --> 00:06:56,666 � Eu și grupul meu în crimă 86 00:06:56,749 --> 00:06:59,210 � Pentru ce a mai rămas din viața mea 87 00:06:59,294 --> 00:07:02,005 � Aș fi dispus să mor 88 00:08:11,074 --> 00:08:14,243 (om) Piesa imobiliara gresita, peste. Aparține T-Bag. 89 00:08:14,327 --> 00:08:16,245 (Michael) Cine? 90 00:08:16,329 --> 00:08:20,833 Vorbește cu respect, pește. Bărbatul răpit o jumătate de duzină de băieți și fete jos în 'Bama. 91 00:08:20,917 --> 00:08:24,420 I-a violat și ucis. Nici nu a fost întotdeauna în ordinea asta. 92 00:08:24,504 --> 00:08:28,341 - T-Bag are un nume real? - (om 93 00:08:31,928 --> 00:08:34,972 Nu, nu, nu. Te rog, stai. 94 00:08:37,391 --> 00:08:41,938 Deci, tu ești cel nou pe care l-am auzit toate recenziile pozitive despre. 95 00:08:42,021 --> 00:08:43,856 Scofield. 96 00:08:43,940 --> 00:08:47,360 Un lucru este sigur. Ești la fel de drăguță așa cum se anunță. 97 00:08:47,443 --> 00:08:49,195 Mai frumos, chiar. 98 00:08:52,073 --> 00:08:54,534 - Rugheads te-au speriat, nu? - Îmi pare rău? 99 00:08:54,617 --> 00:08:59,747 Presupun că de aceea ești aici. Câteva zile în interior, orice om alb își dă seama 100 00:08:59,831 --> 00:09:04,418 sistemul corecțional este slab spre persuasiunea afro-americană. 101 00:09:04,502 --> 00:09:08,422 - Nu observasem. - Au primit numerele, bine. 102 00:09:08,506 --> 00:09:12,051 Avem un lucru pe care nu îl au. Surprinde. 103 00:09:12,510 --> 00:09:15,388 Vom lua jocul cu mingea pentru ei foarte curând. 104 00:09:15,471 --> 00:09:20,184 Va fi urât pentru un începător ca tine. Te vom proteja. Te voi proteja. 105 00:09:20,268 --> 00:09:25,439 Tot ce trebuie să faci este... ia acest buzunar chiar aici 106 00:09:25,523 --> 00:09:29,569 iar viața ta va fi toată piersici și smântână. Eu merg, tu mergi cu mine. 107 00:09:29,652 --> 00:09:32,989 Te voi ține foarte aproape ca nimeni aici sus nu te poate face rau. 108 00:09:33,072 --> 00:09:36,826 Mi se pare că ai deja o prietenă. 109 00:09:38,911 --> 00:09:41,789 Am un alt buzunar aici. 110 00:09:41,872 --> 00:09:44,625 Voi trece peste. 111 00:09:45,710 --> 00:09:50,089 Nu vă protejez, băieții ăia te vor înghiți ca pe o farfurie cu mazăre. 112 00:09:50,172 --> 00:09:53,092 - Am spus nu. - Atunci ar fi bine să te muți, atunci. 113 00:09:54,051 --> 00:09:56,512 Acum. 114 00:09:59,515 --> 00:10:05,438 Vii din nou pe lângă gradele astea, este vor fi mai mult decât cuvintele pe care le schimbăm. 115 00:10:05,521 --> 00:10:08,482 Știi ce spun? 116 00:10:09,692 --> 00:10:13,821 (Veronica) Sunteți Tim Giles? care îl reprezenta pe Lincoln Burrows? 117 00:10:13,904 --> 00:10:18,075 - Dacă ești reporter... - Nu sunt reporter. Îl cunosc pe inculpat. 118 00:10:18,159 --> 00:10:21,954 - Oh. Tu familia? - Nu tocmai. 119 00:10:22,038 --> 00:10:24,415 Eram într-o relație acum câțiva ani. 120 00:10:24,498 --> 00:10:27,960 Doamnă, eu... nu știu ce să vă spun. Bărbatul era vinovat. 121 00:10:28,044 --> 00:10:32,840 - Cazul acuzării a fost un slam dunk. - Victima era fratele vicepreședintelui. 122 00:10:32,923 --> 00:10:37,094 Dacă sugerezi guvernul Am trecut prin asta, mă supăr. 123 00:10:37,178 --> 00:10:40,681 - Am luptat pentru tipul acela. - Nu asta am vrut să spun. 124 00:10:40,765 --> 00:10:44,727 Dovezile erau acolo. Lincoln a lucrat pentru compania lui Steadman. 125 00:10:44,810 --> 00:10:49,607 Intră într-o altercație publică cu tipul, asa ca este concediat. Steadman a fost împușcat. 126 00:10:49,690 --> 00:10:53,235 Arma a fost găsită în casa lui Lincoln, sângele de pe hainele lui. 127 00:10:53,319 --> 00:10:58,449 Aveţi încredere în mine. Sunt cazuri pentru care pierzi somnul dar acesta nu este unul dintre ei. 128 00:10:59,075 --> 00:11:03,829 Dar Crab Simmons? Lincoln a spus că îl poate exonera. 129 00:11:03,913 --> 00:11:07,750 Bărbatul a fost de cinci ori criminal, bine? Nu avea credibilitate. 130 00:11:07,833 --> 00:11:10,961 - Deci nu te-ar deranja dacă i-aș face o vizită? - Fii oaspetele meu. 131 00:11:11,045 --> 00:11:14,298 Dar nu cred că îți va face bine. 132 00:11:33,150 --> 00:11:37,113 Sentiment ciudat. Nu stiu cum sa explic. 133 00:11:39,698 --> 00:11:46,539 Știi, um, de obicei toată viața mea a fost mereu nebun și zgomotos. 134 00:11:47,623 --> 00:11:50,417 Înnebunitor, știi, în capul meu. 135 00:11:51,377 --> 00:11:53,462 Dar acum e liniște. 136 00:11:54,421 --> 00:11:56,590 Este perfect. 137 00:11:56,674 --> 00:11:59,260 Mă bucur că te-ai întors. 138 00:12:00,636 --> 00:12:04,056 M-am gândit la tine tot timpul. 139 00:12:04,139 --> 00:12:07,059 Știi, am făcut multe greșeli în viața mea. 140 00:12:07,142 --> 00:12:09,436 Știu că. 141 00:12:09,520 --> 00:12:13,148 - Voi face bine. - Știu că o vei face. 142 00:12:21,949 --> 00:12:24,577 - Ce faci? - Vreau să-mi amintesc asta. 143 00:12:24,660 --> 00:12:27,788 - Nu. - Oh, haide. Hai, Vi, te rog. Doar unul. 144 00:12:27,872 --> 00:12:29,039 BINE. 145 00:12:39,091 --> 00:12:41,176 - Uşor. - Ce mai facem pe PUGNac? 146 00:12:41,260 --> 00:12:46,515 - Hei, lucrez la asta. - Ei bine, lucrează mai repede. Am nevoie de chestiile astea diseară. 147 00:12:46,599 --> 00:12:50,019 Ce e acolo sus în infirmeria aia că ai nevoie atât de rău? 148 00:12:50,102 --> 00:12:54,064 Îmi aduci acel PUGNac si poate iti spun eu. 149 00:13:04,033 --> 00:13:06,744 (T-Bag) Uh-uh-uh. 150 00:13:10,748 --> 00:13:14,710 Am crezut că avem o înțelegere. Aici e pentru familie. 151 00:13:14,793 --> 00:13:20,924 Ai spus destul de clar că nu ești sânge. Ce zici să-i dai asta? 152 00:13:31,518 --> 00:13:37,441 Frumoasă bucată de oțel. Un pic de muncă. Ai putea face niște pagube serioase cu el. 153 00:13:37,524 --> 00:13:40,986 Întrebarea este, pe cine plănuiai să-l distrugi? 154 00:13:41,070 --> 00:13:43,155 Te-am văzut cu negrii, știi. 155 00:13:43,238 --> 00:13:47,201 Ei bine, poate că ești unul dintre ei pui de lapte, toți confuzi, ca. 156 00:13:47,284 --> 00:13:50,371 Alb la exterior, negru ca gudronul pe interior. 157 00:13:50,454 --> 00:13:53,624 Poate ar trebui să ne uităm la ele în interior si afla. 158 00:13:53,707 --> 00:13:57,461 Girl Scouts, este vreo problemă acolo? 159 00:14:00,047 --> 00:14:04,259 (T-Bag) Cred că ne vom agăța de asta dacă este în regulă cu tine. 160 00:14:04,343 --> 00:14:08,639 Hei! Nu o să te mai întreb. Să întrerupem petrecerea, doamnelor. 161 00:14:08,722 --> 00:14:12,476 L-ai auzit pe bărbat, cățelușule. 162 00:14:13,227 --> 00:14:15,312 Se înţelege. 163 00:15:51,408 --> 00:15:55,746 Ce este nevoie pentru a doborî un alt deținut? Ai ceva ce ti-a luat? 164 00:15:55,829 --> 00:15:59,499 - Ar fi nevoie de Fibonacci. - Ei bine, îți dau Fibonacci. 165 00:15:59,583 --> 00:16:01,501 Îți promit asta. 166 00:16:01,585 --> 00:16:04,713 - Când este momentul potrivit. - (Abruzzi) E timpul acum. 167 00:16:04,796 --> 00:16:07,966 Nu, când tu și eu stăm amândoi în picioare în afara acelor ziduri. 168 00:16:08,050 --> 00:16:12,137 Ești pe viață fără eliberare condiționată. Nu vei sta niciodată în afara acelor ziduri. 169 00:16:12,220 --> 00:16:16,391 Nu dacă nu cunoști pe cineva, cineva care știa o cale de ieșire. 170 00:16:16,475 --> 00:16:21,813 - Ce spui, John? - Eu zic că n-am auzit decît blabla. 171 00:16:41,541 --> 00:16:43,418 Philly Falzone. 172 00:16:43,877 --> 00:16:47,214 Este o onoare. Ce faci aici? 173 00:16:48,090 --> 00:16:52,135 Ei bine, eu, uh, doar am crezut că am, știi, înfrățește-te. 174 00:16:52,219 --> 00:16:55,389 - Arată așa, nu-i așa? - Ce pare? 175 00:16:55,472 --> 00:17:01,186 Așa cum a spus toată lumea. Nu ai niciun sac. Ai fost sterilizat. 176 00:17:01,269 --> 00:17:03,522 Nu ar trebui să-mi vorbești așa. 177 00:17:03,605 --> 00:17:06,358 - Îmi luai rufele. - Nu mai. 178 00:17:06,441 --> 00:17:11,863 Cuvântul înseamnă că cineva știe unde este Fibonacci și nu faci nimic în privința asta. 179 00:17:11,947 --> 00:17:14,950 - Lucrez la asta. - Nu destul de repede. 180 00:17:15,033 --> 00:17:18,328 Aparent al lui Fibonacci venind din nou după aer. 181 00:17:18,412 --> 00:17:21,665 Luna viitoare, o audiere în Congres. 182 00:17:21,748 --> 00:17:27,629 Acum, dacă depune mărturie la acea audiere o mulțime de oameni se prăbușesc, inclusiv eu. 183 00:17:28,588 --> 00:17:30,799 Acum, te cunosc de mult. 184 00:17:30,882 --> 00:17:35,637 Soțiile noastre sunt prietene. Copiii noștri merg la aceeași școală catolică. 185 00:17:35,720 --> 00:17:41,852 Ar fi păcat dacă s-ar întâmpla ceva copiii tăi. Știu că copiilor mei le-ar fi dor de ei. 186 00:17:41,935 --> 00:17:45,105 - Nu trebuie să faci asta. - Da. 187 00:17:45,188 --> 00:17:48,733 Îl iau pe tipul ăsta. Vom primi Fibonacci. 188 00:17:49,901 --> 00:17:53,405 - Pentru binele tuturor, sper că ai dreptate. - Eu sunt. 189 00:17:53,488 --> 00:17:55,615 Fii bine, John. 190 00:17:56,992 --> 00:17:59,995 Multumesc. 191 00:18:07,794 --> 00:18:10,589 Ecuson, trebuie să folosesc telefonul. 192 00:18:11,756 --> 00:18:12,924 (trapa se deschide) 193 00:18:13,008 --> 00:18:18,430 - Sigur. Vrei și tu o pizza și o pedichiură? - Trebuie să-mi sun fata. Ea așteaptă apelul meu. 194 00:18:18,513 --> 00:18:24,686 - Pune un ciorap în el. Nu vine nimic. - Nu, nu, nu, omule! Nu, omule! 195 00:18:29,733 --> 00:18:32,235 Hei, ridicați manifestul. 196 00:18:35,113 --> 00:18:37,949 Există un Allen Schweitzer în gen pop? 197 00:18:39,868 --> 00:18:42,829 - Nu. - Ce zici de SHU? 198 00:18:42,913 --> 00:18:44,956 Nu. De ce întrebi? 199 00:18:45,040 --> 00:18:47,125 Curios, asta-i tot. 200 00:18:49,502 --> 00:18:52,881 � Acesta este război Mai bine ai grija de spate, fratele 201 00:18:52,964 --> 00:18:55,550 � Este sfârșitul lumii așa cum o cunoști tu 202 00:18:55,634 --> 00:18:58,887 � Acesta este război Va fi o mamă rea 203 00:18:58,970 --> 00:19:01,723 � E timpul din nou Băiete, îți vom arăta 204 00:19:01,806 --> 00:19:05,185 � Acesta este război Mai bine ai grija de spate, fratele 205 00:19:05,268 --> 00:19:07,854 � Este sfârșitul lumii așa cum o cunoști tu 206 00:19:07,938 --> 00:19:11,441 � Acesta este război Va fi o mamă rea 207 00:19:11,524 --> 00:19:14,027 � E timpul din nou Băiete, îți vom arăta 208 00:19:14,110 --> 00:19:17,113 - � Acesta este război - � Acesta este război 209 00:19:17,197 --> 00:19:21,576 - � Acesta este război - � N-ar fi trebuit să las niciodată să ajungă la asta 210 00:19:25,914 --> 00:19:31,920 Auzi trâmbițele, pește? Știu că poți. Asta e Ziua Judecății. 211 00:19:32,003 --> 00:19:34,506 Vine. În curând. 212 00:19:36,341 --> 00:19:39,886 � Și acum îți dorești că tocmai ți-ai jucat poziția 213 00:19:39,969 --> 00:19:41,179 � Acesta este război 214 00:19:41,262 --> 00:19:44,683 (T-Bag) Yo, Curly! Haide, May Tag. 215 00:20:02,450 --> 00:20:06,079 (T-Bag) Ce faci în celula mea? 216 00:20:09,082 --> 00:20:11,501 vreau sa intru. 217 00:20:20,260 --> 00:20:23,054 Nu sunt sigur că am auzit asta. Ai spus că ești în? 218 00:20:23,138 --> 00:20:27,559 - (Michael) Așa este. - Într-un inch, peste o milă. 219 00:20:27,642 --> 00:20:31,813 Vrei să lupt, voi lupta. Șurubul de la gradație a fost pentru asta. 220 00:20:31,896 --> 00:20:37,652 Ei bine, vrei să lupți, vei avea șansa ta. Următorul număr. 221 00:20:37,735 --> 00:20:39,696 - În seara asta? - Problemă cu asta? 222 00:20:39,779 --> 00:20:45,952 Mergem direct la ei. Mai bine prinzi un pătrat, pește. Suntem lipsiți de personal în mare măsură. 223 00:20:46,035 --> 00:20:50,373 - Tot ce am nevoie este o armă. - Vrei o armă, cățea? 224 00:20:50,457 --> 00:20:55,086 - Iată. - (gardă) Toți prizonierii, întoarceți-vă în celulele voastre. 225 00:20:55,170 --> 00:20:59,549 Trebuie să vă dovediți înainte să vă încredem artileria grea. 226 00:20:59,632 --> 00:21:02,427 (gardă) Porțile se închid! 227 00:21:08,391 --> 00:21:10,226 (bat la uşă) 228 00:21:10,310 --> 00:21:13,980 - Îmi pare rău că am fost atât de scurt cu tine înainte. - Nici o problemă. 229 00:21:14,063 --> 00:21:17,567 Mai aproape de o execuție, cu atât devine mai greu. 230 00:21:17,650 --> 00:21:20,195 De aceea am vrut să-ți ofer asta. 231 00:21:20,278 --> 00:21:23,489 Este banda de supraveghere din garaj în noaptea aceea. 232 00:21:23,573 --> 00:21:26,826 A fost un proces închis așa că nimeni din afara sălii de judecată nu a văzut-o. 233 00:21:26,910 --> 00:21:29,162 - Te-ar putea ajuta. - Cu ce? 234 00:21:29,245 --> 00:21:31,122 Închidere. 235 00:22:18,962 --> 00:22:23,341 Allen Schweitzer. Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine? 236 00:22:25,176 --> 00:22:28,513 - Ar trebui? - Nu știu. Să-mi spuneți. 237 00:22:30,348 --> 00:22:34,102 - N-am auzit niciodată de tip. - Eşti sigur? 238 00:22:34,185 --> 00:22:36,270 Pozitiv. 239 00:22:59,377 --> 00:23:01,504 Ah, ce e, fulg de nea? 240 00:23:08,803 --> 00:23:11,806 Crezi că sunt un prost? 241 00:23:11,889 --> 00:23:18,271 - Ce vrei sa spui? - Te văd acolo sus cu Tineretul Hitler. 242 00:23:18,354 --> 00:23:20,857 Am o minte bună să te deschizi chiar acum. 243 00:23:20,940 --> 00:23:25,611 Nu este ceea ce crezi tu. Au ceva de care am nevoie. 244 00:23:25,695 --> 00:23:30,867 Acum, vezi, e amuzant, pentru că am și eu ceva de care ai nevoie. 245 00:23:31,743 --> 00:23:34,787 Îți dorești PUGNac, pește? huh? 246 00:23:37,665 --> 00:23:40,168 Îi urăsc, iubito. La fel vei face și tu. 247 00:23:43,629 --> 00:23:47,675 Ascultă, băiat alb. Norocul tău tocmai s-a terminat. 248 00:23:47,758 --> 00:23:50,011 Ai ales partea greșită. 249 00:24:31,802 --> 00:24:35,056 Omule, e grozav să-ți văd fața. 250 00:24:40,394 --> 00:24:43,105 Cred că este timpul să renunți la șaradă, nu-i asa? 251 00:24:43,189 --> 00:24:47,026 - Ce? - Începe să strice viețile oamenilor. 252 00:24:47,902 --> 00:24:50,738 Michael e aici pentru că el crede că ești nevinovat. 253 00:24:50,821 --> 00:24:55,034 - Ce ți-a spus? - Nu mi-a spus nimic, dar știu. 254 00:24:55,117 --> 00:24:57,578 Știu ce plănuiește. 255 00:24:57,662 --> 00:25:00,873 Cheamă-l. Dacă îl iubești, anulează-l. 256 00:25:03,501 --> 00:25:06,379 - Am văzut caseta. - Nu așa a mers. 257 00:25:06,462 --> 00:25:11,550 - Știu ce am văzut. - Știu ce am văzut. Am fost acolo, îți amintești? 258 00:25:16,055 --> 00:25:21,477 M-am drogat în noaptea aceea. A trebuit să. A fost singurul mod în care puteam trece prin asta. 259 00:25:34,824 --> 00:25:38,744 Nu am apăsat niciodată pe trăgaci. Tipul era deja mort. 260 00:25:40,079 --> 00:25:42,957 - Ştiu. Mi-ai spus un tu... - Ascultă! Am fost înființat. 261 00:25:43,040 --> 00:25:47,795 M-am dus acolo pentru a stinge o datorie. Crab Simmons a fost pe fundul meu pentru cei 90 de mii pe care îi datoram. 262 00:25:47,878 --> 00:25:51,507 Mi-a spus că marca era un traficant de droguri iar dacă l-aș lua am fi curați. 263 00:25:51,590 --> 00:25:55,886 Nu am apăsat niciodată pe trăgaci. A vrut cineva eu în același garaj cu Steadman. 264 00:25:55,970 --> 00:25:58,848 De ce ar vrea cineva să te pună la cale? 265 00:26:01,350 --> 00:26:03,644 Nu era vorba despre mine. Era vorba despre el. 266 00:26:03,728 --> 00:26:05,312 - Steadman? - Da. 267 00:26:05,396 --> 00:26:10,234 Tipul era un sfânt. Toată lucrarea de caritate, progresul de mediu realizat de compania sa. 268 00:26:10,317 --> 00:26:15,072 Cam singura persoană din toată țara asta care a avut motiv să-l omoare ai fost tu. 269 00:26:15,156 --> 00:26:20,161 Ai venit până aici sa-mi spui cat de vinovat sunt? 270 00:26:20,244 --> 00:26:22,997 Nu știu de ce am venit aici. 271 00:26:27,376 --> 00:26:30,463 Ai viața ta acum. Știu că. 272 00:26:30,546 --> 00:26:36,677 Dar dacă ceea ce aveam înainte a însemnat ceva pentru tine, ai afla adevărul. 273 00:26:38,637 --> 00:26:41,015 Poate că toate acestea sunt adevărul. 274 00:26:41,849 --> 00:26:43,893 Poate că au înțeles bine. 275 00:26:55,362 --> 00:26:57,865 (strigând) 276 00:27:17,176 --> 00:27:19,887 (mormăie în spaniolă) 277 00:27:19,970 --> 00:27:23,974 - Insigna! Insigna, deschide-te! Insigna! - Vorbești din nou? 278 00:27:24,058 --> 00:27:29,146 Este ziua fetei mele. Vă rog. iti dau 1 milion de dolari dacă mă lași să folosesc telefonul. 279 00:27:29,230 --> 00:27:32,900 Ți-am văzut lovitura. Ai ceva ca 40 de cenți pentru numele tău. 280 00:27:32,983 --> 00:27:35,903 Vă rog! Nu! Nu! Nu! 281 00:27:58,259 --> 00:28:02,096 În regulă, Maricruz. ce faci? Haide. 282 00:28:02,179 --> 00:28:06,016 - E în regulă, Hector. Tu mergi înainte. - Ce vrei sa spui? 283 00:28:06,100 --> 00:28:12,064 - Cred că voi lua un taxi. - Ce vrei să spui? Tocmai ai ajuns aici. 284 00:28:15,067 --> 00:28:17,778 Nu te-a sunat, nu? 285 00:28:19,530 --> 00:28:24,702 Uite. Îl iubesc pe Fernando până la moarte, dar tipul e un deadbeat. 286 00:28:24,785 --> 00:28:27,496 Trebuie să mergi mai departe cu viața ta. 287 00:28:35,004 --> 00:28:38,132 - Domnule Giles, am dori o vorbă cu dumneavoastră. - Chiar nu... 288 00:28:38,215 --> 00:28:41,719 Mă tem că va trebui să insistăm. 289 00:28:42,553 --> 00:28:47,975 Ne-a atras atenția că ați făcut o cerere FOIL în cazul Burrows. 290 00:28:49,268 --> 00:28:52,688 - Da. Aşa? - Ai făcut o păcăleală pe banda de supraveghere. 291 00:28:52,771 --> 00:28:54,440 Asta e corect. 292 00:28:54,523 --> 00:28:59,486 - Vă întrebăm de ce? - A fost pentru una dintre vechile iubite ale lui Burrows. 293 00:28:59,570 --> 00:29:03,866 Ea a crezut că tipul e nevinovat. M-am gândit că o va ajuta cu închiderea. 294 00:29:03,949 --> 00:29:05,951 Ea este în posesia casetei acum? 295 00:29:06,035 --> 00:29:09,830 Nu trage cardul cu mine. Este Legea privind libertatea de informare. 296 00:29:09,913 --> 00:29:14,543 - Are dreptul la acea casetă la fel de mult ca tine. - Nu, nu, nu. Prin toate mijloacele. Prin toate mijloacele. 297 00:29:14,626 --> 00:29:17,212 - Pot să plec acum? - Încă un lucru. 298 00:29:17,296 --> 00:29:19,590 Această veche prietenă a lui. 299 00:29:19,673 --> 00:29:21,884 Care e numele ei? 300 00:29:33,520 --> 00:29:38,025 - Scuzați-mă. Aceasta este reședința Simmons? - Sunt doamna Simmons. 301 00:29:38,108 --> 00:29:43,197 Îmi pare rău. Eu sunt Veronica Donovan. Îl caut pe Crab Simmons. 302 00:29:43,280 --> 00:29:45,866 - Ești rudă? - El este fiul meu. 303 00:29:45,949 --> 00:29:48,660 - E prin preajmă? - Nu. 304 00:29:48,744 --> 00:29:52,998 - Îmi poți spune unde l-aș putea găsi? - Doamnă, pleacă. Nu te pot ajuta. 305 00:29:53,081 --> 00:29:57,586 Uite, îmi pare rău. Doar că... viața unui bărbat este în joc, 306 00:29:57,669 --> 00:30:00,172 și poate fiul tău l-ar putea ajuta. 307 00:30:00,255 --> 00:30:02,382 Crabul nu poate ajuta pe nimeni, doamnă. 308 00:30:02,466 --> 00:30:04,551 E mort. 309 00:30:06,678 --> 00:30:09,097 Îmi pare rău. 310 00:30:21,318 --> 00:30:25,239 Atenție! Șapte în sus, contra. Stai la porțile tale. 311 00:30:29,284 --> 00:30:31,620 Pe cale să sară, pește. 312 00:30:47,344 --> 00:30:49,388 Ballard, revine la numărul tău. 313 00:30:51,181 --> 00:30:55,143 - Am nevoie de backup imediat. - (gardian) Am spus să revii la numărul tău. 314 00:31:39,855 --> 00:31:42,566 (gardă) Întoarce-te imediat! 315 00:31:56,913 --> 00:31:59,541 Ajută-mă. 316 00:32:00,334 --> 00:32:03,086 (gardă) Deținuți, înapoi! 317 00:32:03,170 --> 00:32:04,921 Scofield! 318 00:32:05,005 --> 00:32:08,300 (gardă) Deținuți, înapoi în celulele voastre! 319 00:32:10,552 --> 00:32:13,096 (alarma) 320 00:32:21,229 --> 00:32:23,982 (gardă) Întoarce-te imediat! 321 00:32:41,625 --> 00:32:44,711 Ești un om mort, Scofield. 322 00:32:44,795 --> 00:32:47,130 ma auzi? 323 00:32:47,214 --> 00:32:50,092 Ești un om mort! 324 00:33:36,388 --> 00:33:39,349 chiar nu stiu ce să vă spun domnilor. 325 00:33:39,432 --> 00:33:45,897 Încerc să-ți ofer beneficiul îndoielii. Încerc să te tratez cu respect. 326 00:33:45,981 --> 00:33:48,316 Nici măcar nu vă puteți respecta. 327 00:33:48,400 --> 00:33:54,447 Deci va fi un blocaj de 48 de ore. Fără mizerie, fără dușuri, fără vizite. 328 00:33:55,574 --> 00:34:00,078 Și sugerez cu tărie ca toti invatati sa va intelegeti, 329 00:34:00,161 --> 00:34:04,874 altfel data viitoare va fi o săptămână iar după aceea, o lună. 330 00:34:04,958 --> 00:34:07,502 Gândește-te la asta. 331 00:34:39,326 --> 00:34:43,330 - (Wendy) Am o Leticia Barris pe linie. - Nu știu cine este. 332 00:34:43,413 --> 00:34:47,000 Ea spune că obișnuia să se întâlnească cu Crab Simmons. 333 00:34:49,419 --> 00:34:52,547 - Mulțumesc că ai sunat. - Vrei să auzi ce am de spus? 334 00:34:52,630 --> 00:34:57,260 - Ne întâlnim în public unde nu pot ajunge la noi. - Stai. Unde cine nu poate ajunge la noi? 335 00:34:57,344 --> 00:35:01,222 Vrei să auzi ce am de spus? Pentru că dacă nu o faci, o să închid acum. 336 00:35:01,306 --> 00:35:04,934 Nu, nu, nu, nu. Numiți doar ora și locul. 337 00:35:08,938 --> 00:35:12,317 - (Leticia) Aici. - Hei, Leticia, mulțumesc că ai venit. 338 00:35:12,400 --> 00:35:16,863 Nu ne cunoaștem. Vom rămâne afară aici în aer liber unde nu pot ajunge la noi, 339 00:35:16,946 --> 00:35:20,033 unde nu pot face ceea ce fac. 340 00:35:20,116 --> 00:35:23,536 Îți vor ucide băiatul de parcă l-ar fi ucis pe al meu. 341 00:35:23,620 --> 00:35:27,040 Coronerul a spus că lovitura ți-a ucis iubitul. A fost o supradoză. 342 00:35:27,123 --> 00:35:28,958 - Fără supradozaj. - Ce vrei să spui? 343 00:35:29,042 --> 00:35:33,379 Crabul nu a folosit. Avea o inimă rea. Dacă ar atinge lucrurile, l-ar ucide. 344 00:35:33,463 --> 00:35:38,593 Nu crezi că este doar o mică coincidență a murit la o săptămână după crima iubitului tău? 345 00:35:38,676 --> 00:35:42,514 L-au ucis pentru că știa lucruri, lucruri pe care nu voiau să le scoată. 346 00:35:42,597 --> 00:35:45,350 - Precum ce? - Ca cine a fost cu adevărat în spatele acelui hit. 347 00:35:45,433 --> 00:35:50,313 Nu era Crab și nici Lincoln. Nici unul dintre ei știau în ce se bagă. 348 00:35:50,396 --> 00:35:53,900 Erau doar pioni într-un joc mare. Sunt aici. 349 00:35:53,983 --> 00:35:57,654 - Cine e aici, Leticia? - Nu încerca să mă urmărești. Nu voi depune mărturie. 350 00:35:57,737 --> 00:36:01,866 - Doar încetinește și vorbește cu mine. - M-aș îndepărta cât mai departe de aici, fată, 351 00:36:01,950 --> 00:36:05,286 pentru că nu există nimeni la care să nu poată ajunge. 352 00:36:05,745 --> 00:36:06,955 Leticia! 353 00:36:36,860 --> 00:36:38,945 (telefonul sună) 354 00:36:42,240 --> 00:36:45,702 - Alo? - Avem o mică complicație. 355 00:36:45,785 --> 00:36:47,912 E un avocat care se uită prin jur. 356 00:36:47,996 --> 00:36:50,623 Veronica Donovan. 357 00:36:50,707 --> 00:36:52,125 Da. 358 00:36:52,208 --> 00:36:57,589 Te poți descurca cu o fată care a absolvit în mijlocul clasei ei de la Facultatea de Drept din Baylor. 359 00:36:57,672 --> 00:37:04,262 Cel puțin, aș vrea să cred că da, având în vedere miza de ceea ce avem de-a face aici. 360 00:37:08,850 --> 00:37:13,187 Oricine este o amenințare pentru ceea ce facem este consumabil. 361 00:37:13,271 --> 00:37:15,523 - Oricine. - Înțeles. 362 00:37:15,607 --> 00:37:18,109 Faceți ceea ce trebuie să faceți pentru ca acest lucru să dispară. 363 00:37:18,192 --> 00:37:20,278 (închide) 364 00:37:32,332 --> 00:37:35,293 Ești acolo, drăguță? 365 00:37:38,671 --> 00:37:41,174 Știu că ești acolo. 366 00:37:41,257 --> 00:37:44,510 Vreau doar să știi că vin după tine. 367 00:37:44,594 --> 00:37:47,889 Nu ai unde să fugi. 368 00:37:47,972 --> 00:37:51,434 Ești prins în acea gaură a ta, 369 00:37:51,893 --> 00:37:54,812 prins ca un porc pe care îl voi sacrifica. 370 00:39:25,987 --> 00:39:29,740 - Cine este ora mea? - (femeie) Michael Scofield. 371 00:39:31,742 --> 00:39:34,996 (C-Notă) M-am înșelat în privința ta. Iată-ți PUGNAC. 372 00:39:35,079 --> 00:39:37,999 - Puţin târziu. - Mai bine mai târziu decât niciodată, nu? 373 00:39:38,082 --> 00:39:41,002 - Scofield! Infirmerie. - Vom vedea despre asta. 374 00:39:41,085 --> 00:39:43,170 Mm-hm. 375 00:39:44,714 --> 00:39:49,385 O să aflu, știi, ce faci acolo sus. 376 00:39:59,812 --> 00:40:04,025 - (Michael) Cât durează asta? - Au parcurs un drum lung cu trusele de glucoză. 377 00:40:04,108 --> 00:40:06,319 Asta ne va dura aproximativ zece secunde. 378 00:40:06,402 --> 00:40:10,323 Glisați banda în contor și suntem gata de plecare. 379 00:40:11,782 --> 00:40:16,829 Sunt sigur că știi asta, dar glucoză medie pentru cei non-diabetici este de aproximativ 100 mg/dl, 380 00:40:16,913 --> 00:40:22,543 așa că vedem un număr ca acesta aici și știm că ai fost diagnosticat greșit. 381 00:40:28,549 --> 00:40:31,260 Pari nervos. 382 00:40:31,344 --> 00:40:34,096 - Da? - Transpiri. 383 00:40:34,180 --> 00:40:38,017 Trebuie să fie acele. Nu m-am obișnuit niciodată cu ele. 384 00:40:38,559 --> 00:40:42,855 Cumva cu diabet și acel tatuaj Mi se pare greu de crezut. 385 00:40:42,938 --> 00:40:44,982 Ah. 386 00:40:46,609 --> 00:40:49,111 Vești proaste, mă tem. 387 00:40:51,322 --> 00:40:54,659 180 mg/dl. Cu siguranță ești diabetic. 388 00:41:01,624 --> 00:41:04,085 Mai ai nevoie de ceva de la mine? 389 00:41:04,168 --> 00:41:07,546 - Brațul pentru a introduce un ac. - OK. 390 00:41:07,630 --> 00:41:10,508 Ne vedem miercuri. 391 00:41:10,591 --> 00:41:12,968 - (femeie) Drăguță. - Prizonier. 392 00:41:15,096 --> 00:41:18,391 - E ceva ciudat la el. - Ce vrei să spui? 393 00:41:18,474 --> 00:41:24,480 I-am dat rezultatele analizei de sânge și pe chipul lui era această expresie. A fost, um... 394 00:41:24,563 --> 00:41:27,108 relief. 395 00:41:29,777 --> 00:41:33,072 E în regulă. Am înțeles. Oricum mă îndrept către Aripa A. 396 00:41:33,155 --> 00:41:35,908 (fluieră vesel) 397 00:41:35,991 --> 00:41:41,831 - Ești pozitiv, șefule. - M-am ridicat pe partea dreaptă a patului, cred. 398 00:41:41,914 --> 00:41:44,291 Rezistaţi. Zahăr. 399 00:41:44,375 --> 00:41:46,877 Acum, nu te mișca, peștele. 400 00:41:47,920 --> 00:41:53,676 - (Michael) Ce faci? - (om) Vii cu noi, pește. 401 00:41:54,552 --> 00:41:56,637 (� Abruzzi fredonează) 402 00:42:05,020 --> 00:42:09,233 Această mică polcă tu și cu mine facem de ceva vreme, 403 00:42:09,316 --> 00:42:12,194 din acest moment, 404 00:42:13,112 --> 00:42:15,447 s-a terminat. 405 00:42:20,286 --> 00:42:22,246 Fibonacci. 406 00:42:22,329 --> 00:42:26,959 Vreau să știu cum ai ajuns la el și unde este el, chiar acum. 407 00:42:27,042 --> 00:42:29,461 Nu se va întâmpla, John. 408 00:42:46,729 --> 00:42:49,398 Acum, voi număra până la trei. 409 00:42:50,649 --> 00:42:54,528 -Una... - Îți dau acea informație, sunt un om mort. 410 00:42:54,612 --> 00:42:57,198 Tu o stii si eu o stiu. 411 00:42:57,281 --> 00:42:59,867 ...doi... 412 00:42:59,950 --> 00:43:02,995 Îți spun momentul suntem în afara acelor ziduri. 413 00:43:03,078 --> 00:43:05,456 Spune-mi acum. 414 00:43:06,665 --> 00:43:12,004 - Nu se va întâmpla, John. - Hei! Îți voi da o ultimă șansă. 415 00:43:22,514 --> 00:43:24,350 Trei. 416 00:43:55,839 --> 00:43:59,218 Visiontext Subtitrări: Margaret Burke 417 00:44:03,972 --> 00:44:06,058 ENGLEZĂ SDH